1
00:00:46,250 --> 00:00:47,375
Waouh.

2
00:01:01,708 --> 00:01:02,750
C'est lui ?

3
00:01:04,666 --> 00:01:05,625
Ouais.

4
00:01:08,708 --> 00:01:09,708
Comment le sais-tu ?

5
00:01:11,125 --> 00:01:13,916
Parce que je le drogue avec mon cheval jusqu'à ce qu'il me le dise.

6
00:01:27,541 --> 00:01:29,583
On dirait que quelqu'un s'est enfui de chez lui.

7
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Quelqu'un avec une grande gueule.

8
00:01:32,000 --> 00:01:35,333
Je-je vais y retourner, lui parler.

9
00:01:37,125 --> 00:01:38,375
Cela n'aura aucune importance.

10
00:01:44,416 --> 00:01:45,666
Bien.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,500
Allons-y, d'accord ?

12
00:01:47,666 --> 00:01:49,000
J'ai de l'argent !

13
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
- Ce n'est pas suffisant. -Comment savez-vous?

14
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
-Ce n'est jamais assez. -Attends, attends !

15
00:01:53,291 --> 00:01:54,916
J'ai quelque chose.

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,458
J'ai quelque chose de vraiment précieux.

17
00:02:05,958 --> 00:02:07,000
Montre-moi.

18
00:02:12,208 --> 00:02:13,375
Où était-ce ? Ils...

19
00:02:17,083 --> 00:02:20,625
C'est parti. Je pense que je... Le voici.

20
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
As-tu vérifié ses poches ?

21
00:02:43,666 --> 00:02:45,250
C'est de ta faute, alors, n'est-ce pas ?

22
00:02:47,708 --> 00:02:48,791
Et cela vaut pour vous aussi.

23
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
Non, mon Dieu !

24
00:02:52,458 --> 00:02:56,291
Fermer. Mais ce n'est pas Dieu qui t'a énervé.

25
00:02:57,916 --> 00:02:59,125
C'est pire.

26
00:03:07,791 --> 00:03:10,666
On dit qu'une grande maladie s'est emparée du pays

27
00:03:10,875 --> 00:03:13,250
cet été 1849...

28
00:03:15,458 --> 00:03:18,708
... prenant les chrétiens et les païens avec une égale justice...

29
00:03:19,375 --> 00:03:23,125
... et tuer des chevaux, des vaches et tout ce qui a quatre pattes

30
00:03:23,291 --> 00:03:26,208
presque aussi vite que le hors-la-loi John Glanton

31
00:03:26,375 --> 00:03:28,000
et sa bande meurtrière,

32
00:03:28,166 --> 00:03:32,000
qui se frayaient un chemin à travers les territoires occidentaux

33
00:03:32,208 --> 00:03:34,708
à la recherche de précieuses primes sur le cuir chevelu.

34
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
Mais ce n’est pas son histoire de mal.

35
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
Il y en avait un autre.

36
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
Non!

37
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
C'est tout ce que j'ai.

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,875
Nous avons vécu cela, Miss Abraham.

39
00:05:19,041 --> 00:05:20,208
Worthington.

40
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
Vous le savez aussi bien que le suivant. Vous avez signé les papiers.

41
00:05:22,708 --> 00:05:24,750
Oui.

42
00:05:24,916 --> 00:05:26,541
Mlle Worthington.

43
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Comme je le disais, nous avons vécu ça.

44
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
Et personne ne va t'escorter nulle part pour le moment.

45
00:05:32,250 --> 00:05:33,791
Et c'est un fait.

46
00:05:33,958 --> 00:05:35,333
Parce que je suis une Slate ?

47
00:05:35,958 --> 00:05:40,375
Ardoise. Injun. Mexicain à deux têtes. Peu importe, secouez-vous.

48
00:05:40,541 --> 00:05:43,291
Ce n'est pas sûr là-bas en ce moment.

49
00:05:43,458 --> 00:05:47,000
Et tu le sais. Peu importe la quantité d’argent que vous avez.

50
00:05:47,166 --> 00:05:48,708
Et toi?

51
00:05:48,875 --> 00:05:50,916
Cette ville peut sûrement survivre cinq jours

52
00:05:51,083 --> 00:05:53,708
sans votre main ferme sur la barre de la justice, député.

53
00:05:54,791 --> 00:05:56,916
Shérif par intérim, Mlle Worthington.

54
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
Vous le savez aussi bien que le suivant.

55
00:05:59,041 --> 00:06:01,666
C'est le cas depuis la disparition du shérif Buford.

56
00:06:01,833 --> 00:06:03,625
Elle a besoin d'aide.

57
00:06:03,833 --> 00:06:07,791
Eh bien, je ferai en sorte que Doc Steelbender vienne la voir.

58
00:06:07,958 --> 00:06:11,833
dès qu'il est pleinement conscient et en possession de ses facultés.

59
00:06:12,041 --> 00:06:13,291
N'est-ce pas vrai, Doc ?

60
00:06:14,666 --> 00:06:15,875
Ouais.

61
00:06:16,041 --> 00:06:18,791
Maintenant, vous savez que ce n'est pas le genre d'aide dont je parle.

62
00:06:18,958 --> 00:06:20,625
Je dois l'emmener à Ross Corner.

63
00:06:22,000 --> 00:06:25,375
Et ça, Doc ? Petite excursion payante ?

64
00:06:25,541 --> 00:06:27,291
S'occuper de Miss Worthington ?

65
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
L'homme ne peut pas prendre soin de lui-même.

66
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Et vous ne pouvez pas voyager seul.

67
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
Je ne suis pas seul.

68
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Et comment va-t-elle avec un pistolet ?

69
00:06:40,833 --> 00:06:44,875
Maintenant, je vous suggère de ramener votre petite fille à la maison.

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
Avant qu’elle ne fasse sensation.

71
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
Tu sais que tu n'es pas censé être en ville avec elle.

72
00:06:51,000 --> 00:06:53,250
Nous avons beaucoup de superstitieux ici.

73
00:06:54,291 --> 00:06:57,416
Et vous vous souvenez de ce qui s'est passé la dernière fois qu'ils se sont énervés.

74
00:07:10,500 --> 00:07:13,875
Merci pour votre temps, shérif par intérim.

75
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
La nourriture.

76
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
Faites-le pendant cinq ou six jours.

77
00:07:49,833 --> 00:07:55,125
Et vous pouvez remplir les vessies là où se trouve la pompe.

78
00:07:56,416 --> 00:07:58,416
Tant qu'elle ne touche à rien.

79
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
Très apprécié.

80
00:08:04,875 --> 00:08:08,458
Je dois aussi envoyer ce télégraphe à Ross Corner.

81
00:08:08,625 --> 00:08:11,708
Alertez le pasteur que je suis en route et que j'ai besoin de son aide.

82
00:08:18,083 --> 00:08:21,291
Vous êtes en contact avec Ross Corner, n'est-ce pas, M. Grayson ?

83
00:08:23,666 --> 00:08:24,958
Je vais voir ce que je peux faire.

84
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
Oh. Mlle Atwater.

85
00:08:31,458 --> 00:08:33,750
Euh, je suis content de te voir.

86
00:08:33,916 --> 00:08:36,000
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

87
00:08:36,166 --> 00:08:39,750
Oui, eh bien, nous étions juste en ville pour récupérer quelques fournitures et...

88
00:08:39,916 --> 00:08:43,375
Alors tu viens seul. Ou pas du tout.

89
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
C'était l'accord.

90
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
Oui, madame.

91
00:08:49,666 --> 00:08:52,916
Tu apportes cette chose...

92
00:08:54,875 --> 00:08:56,541
... en ville une fois de plus,

93
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
et je vous ferai pendre tous les deux.

94
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Sur les accusations, bien sûr.

95
00:09:29,041 --> 00:09:31,083
Comment vont les affaires de guérison, Doc ?

96
00:09:32,500 --> 00:09:34,291
Pas aussi bon que l'entreprise mourante.

97
00:09:35,375 --> 00:09:38,333
Eh bien, au moins, la maladie semble avoir diminué.

98
00:09:39,291 --> 00:09:40,750
C'est dommage qu'il en ait fallu autant.

99
00:09:44,125 --> 00:09:45,541
Qu'y a-t-il à Ross Corner ?

100
00:09:46,625 --> 00:09:48,000
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

101
00:09:51,000 --> 00:09:53,041
Je ne pense pas être si curieux.

102
00:10:03,333 --> 00:10:04,583
C'est tout ce qu'il y a ?

103
00:10:14,125 --> 00:10:15,416
Dis-moi, Bender.

104
00:10:15,583 --> 00:10:19,708
Qu'est-ce que ça fait d'être un médecin qui ne peut pas sauver une vie ?

105
00:10:23,125 --> 00:10:25,833
Je vous le ferai savoir la prochaine fois que vous serez malade.

106
00:11:36,375 --> 00:11:38,250
Voudrais-tu nous réciter une petite écriture, Edward ?

107
00:11:39,458 --> 00:11:41,416
Oh, je le ferais sûrement, Miss Sarah,

108
00:11:41,583 --> 00:11:44,541
mais tu sais que je -- je ne suis pas vraiment un récitant.

109
00:11:44,708 --> 00:11:46,250
Je suis plutôt à l'écoute.

110
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Mais tu sais ce que j'ai entendu l'autre jour devant le général ?

111
00:11:51,083 --> 00:11:53,666
J'ai entendu ça -- cette -- cette femme Tubman été --

112
00:11:53,833 --> 00:11:57,875
Elle construit un chemin de fer sous terre depuis... depuis des années.

113
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Pendant tout ce temps, ils ont été inquiets

114
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
à propos des esclaves s'échappant du dessus,

115
00:12:01,583 --> 00:12:03,458
et elle va juste construire un chemin de fer

116
00:12:03,625 --> 00:12:05,333
sous terre comme ça, sûrement comme le lever du soleil.

117
00:12:05,500 --> 00:12:06,583
Est-ce ainsi?

118
00:12:06,750 --> 00:12:08,125
Il en est certainement ainsi.

119
00:12:08,291 --> 00:12:11,958
Parce que les deux hommes qui jouaient aux dames sur le porche ont dit que c'était le cas.

120
00:12:12,125 --> 00:12:14,833
Et je crois qu'ils disaient tous les deux la vérité.

121
00:12:15,000 --> 00:12:18,583
Mais je dois admettre que le... le monsieur aux moustaches

122
00:12:18,750 --> 00:12:20,416
il semble que j'utilise cette conversation

123
00:12:20,583 --> 00:12:22,625
comme -- comme mécanisme de distraction,

124
00:12:22,791 --> 00:12:26,000
ce qui a fait rater à l'autre monsieur plusieurs sauts et un roi-moi.

125
00:12:26,166 --> 00:12:28,875
Mais je-je croyais néanmoins à ses paroles.

126
00:12:29,041 --> 00:12:30,291
Et tu sais ce que j'ai entendu d'autre ?

127
00:12:30,458 --> 00:12:32,666
Et si on gardait le reste pour le matin ?

128
00:12:32,833 --> 00:12:34,583
Il se fait un peu tard. J'ai des choses à préparer.

129
00:12:34,750 --> 00:12:35,875
Oui, madame.

130
00:12:37,791 --> 00:12:39,291
Allez, Flapjack.

131
00:12:41,041 --> 00:12:44,916
Mettons-nous en pyjama pour que ta maman puisse te border.

132
00:12:45,083 --> 00:12:46,708
tout aussi douillet qu'un insecte.

133
00:12:46,875 --> 00:12:49,333
C'est une drôle d'expression si vous me demandez,

134
00:12:49,500 --> 00:12:52,583
parce que je n'ai jamais vu de petit insecte.

135
00:12:52,750 --> 00:12:55,583
Surtout pas dans un tapis, ce qui fait partie de l'expression

136
00:12:55,750 --> 00:12:57,625
que j'ai l'impression d'avoir laissé de côté.

137
00:13:25,541 --> 00:13:27,416
Bien.

138
00:13:27,583 --> 00:13:31,375
J'ai besoin que tu passes une bonne nuit de sommeil parce que nous allons faire un long voyage

139
00:13:31,541 --> 00:13:34,333
et j'ai besoin que tu sois courageux, d'accord ?

140
00:13:34,500 --> 00:13:36,208
J'ai besoin que tu sois une grande fille.

141
00:13:43,416 --> 00:13:45,166
Que diriez-vous d'un sourire pour maman ?

142
00:15:09,166 --> 00:15:10,375
Papa.

143
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
Je ne me sens pas bien, papa !

144
00:15:17,833 --> 00:15:21,000
Encore tombé de cheval en pleine ville, Doc.

145
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Parler en langues comme une sorte de fou.

146
00:15:26,250 --> 00:15:27,958
Ouais. Cela ne se reproduira plus.

147
00:15:28,125 --> 00:15:30,291
Non, ce ne sera certainement pas le cas.

148
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Oh. Mlle Atwater. Quoi... Quelle agréable surprise.

149
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
M. Steelbender.

150
00:15:40,541 --> 00:15:41,791
Médecin.

151
00:15:41,958 --> 00:15:43,916
Hum. Discutable.

152
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Dites-moi. Pourquoi es-tu ici ?

153
00:15:47,750 --> 00:15:51,333
Pas cette prison. Nous savons tous que vous êtes ivre.

154
00:15:52,250 --> 00:15:54,125
Pourquoi ici ? Cette ville ?

155
00:15:54,916 --> 00:15:56,250
Je ne sais pas.

156
00:15:57,166 --> 00:16:00,708
Je suppose qu’après l’armée, je voulais un bon départ.

157
00:16:02,625 --> 00:16:06,083
Fatigué des armes et de tuer des gens.

158
00:16:06,250 --> 00:16:10,791
Il semblerait que vous ayez réussi à tuer des gens sans arme, M. Steelbender.

159
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Médecin.

160
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Hum.

161
00:16:17,083 --> 00:16:20,083
La ville a décidé qu'il était temps que vous déménagiez.

162
00:16:21,000 --> 00:16:23,541
C'est toute la ville qui a décidé ça ou c'est juste toi ?

163
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
J'appelle votre note.

164
00:16:27,958 --> 00:16:29,458
Je ne suis pas en retard.

165
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
Vous l’êtes maintenant.

166
00:16:32,375 --> 00:16:33,916
À partir de cette minute.

167
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
A moins que vous puissiez payer intégralement ?

168
00:16:41,333 --> 00:16:43,041
Je ne pensais pas.

169
00:16:44,750 --> 00:16:45,833
Une semaine.

170
00:16:48,208 --> 00:16:53,500
Veillez à ce que le bon docteur soit parti d'ici là.

171
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
Adjoint.

172
00:16:56,083 --> 00:16:57,708
Shérif par intérim.

173
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
Hum.

174
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
Elle ne peut pas faire ça.

175
00:17:06,750 --> 00:17:08,791
J'ai peur qu'elle le puisse.

176
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
Eh bien, je ne vais pas déterrer toute ma famille pour cette vieille sorcière.

177
00:17:12,291 --> 00:17:13,791
Elle n'est pas la loi.

178
00:17:13,958 --> 00:17:16,708
C'est la banque. Encore mieux.

179
00:17:16,875 --> 00:17:20,166
Maintenant, promets-moi que tu ne feras pas de bêtises.

180
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
-Je ne peux pas. -Pourquoi?

181
00:17:22,875 --> 00:17:23,916
Où vas-tu ?

182
00:17:25,791 --> 00:17:27,583
Faire quelque chose de stupide.

183
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
Je ne suis pas un très bon tireur,

184
00:17:46,875 --> 00:17:48,708
mais je pense qu'à cette distance, je n'ai pas à l'être.

185
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
Je préfère ne pas tester cette théorie. C'est Bender.

186
00:17:54,166 --> 00:17:55,750
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

187
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
Pour accepter votre offre.

188
00:17:58,291 --> 00:18:00,916
Nous pouvons partir au lever du soleil, mais j'attends la moitié d'avance.

189
00:18:03,666 --> 00:18:05,125
C'est le lever du soleil !

190
00:19:00,625 --> 00:19:03,041
Allez! Il faut y aller ! Allons-y !

191
00:19:03,208 --> 00:19:04,666
Je t'ai eu !

192
00:19:04,833 --> 00:19:06,166
-Que fais-tu ici, espèce de canaille ? - Lâchez-moi !

193
00:19:06,333 --> 00:19:09,083
Ne me mens pas. Parce que je t'ai vu te faufiler ici hier soir

194
00:19:09,250 --> 00:19:10,916
comme une sorte de personnage infâme !

195
00:19:11,083 --> 00:19:12,791
Je-je reconnais même ta voix grâce à ça

196
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
-que je suis un bon auditeur. -Descendez!

197
00:19:14,375 --> 00:19:17,375
Je parie que vous ne saviez pas qu'il y a un petit tambour dans chacune de nos oreilles.

198
00:19:17,541 --> 00:19:19,333
Lâche-moi, idiot !

199
00:19:19,500 --> 00:19:20,708
Comment m'as-tu appelé ?

200
00:19:20,875 --> 00:19:22,208
-Arrête ça ! S'il te plaît! -Je t'ai traité d'idiot !

201
00:19:22,375 --> 00:19:23,916
Non, il... il ne veut pas de mal.

202
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Il travaille à la ferme. Ceci -- Voici --

203
00:19:25,833 --> 00:19:29,458
Édouard. Edward T. Yacht. Heureux de vous rencontrer. JE...

204
00:19:31,958 --> 00:19:35,458
Edward, euh, voici le Dr Steelbender.

205
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
Il a accepté de m'accompagner pour un petit voyage,

206
00:19:38,041 --> 00:19:39,625
donc je pourrais être absent pendant un moment.

207
00:19:40,416 --> 00:19:42,250
Oh. G-Parti ? Parti où ?

208
00:19:43,083 --> 00:19:45,333
Continuez simplement à faire ce que vous faites. Bien?

209
00:19:46,333 --> 00:19:49,416
Et j'ai besoin que vous mettiez ces documents en lieu sûr.

210
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Cela veut dire que personne ne peut nous prendre notre ranch.

211
00:19:52,583 --> 00:19:56,375
Eh bien, pourquoi... pourquoi quelqu'un tenterait-il une chose aussi impétueuse que celle-là, Miss Sarah ?

212
00:19:56,541 --> 00:19:59,625
Ce ranch ici, c'est le vôtre, bien sûr comme le lever du soleil.

213
00:19:59,791 --> 00:20:02,666
M. Worthington, je veux dire, il vous l'a donné sur son lit de mort.

214
00:20:02,833 --> 00:20:04,250
Que Dieu ait son âme.

215
00:20:04,416 --> 00:20:06,875
Et maintenant je vous l'accorde.

216
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
Au cas où je ne reviendrais pas. Vous comprenez?

217
00:20:12,250 --> 00:20:15,375
Euh, je n'en suis pas sûr, Miss Sarah.

218
00:20:16,166 --> 00:20:18,125
Prenez bien soin du ranch.

219
00:20:18,291 --> 00:20:20,708
Et si quelqu'un pose des questions,

220
00:20:20,875 --> 00:20:22,458
montre-leur ces papiers.

221
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Je-j'ai encore du mal avec quelque chose

222
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
vous avez répondu quelques phrases.

223
00:20:30,041 --> 00:20:34,250
J'aurais juré que tu avais dit : "Au cas où je ne reviendrais pas."

224
00:20:34,416 --> 00:20:38,208
Et -- Et ça -- ça doit juste être dû à une mauvaise lecture de la situation verbale.

225
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Parce que vous revenez toujours, Miss Sarah.

226
00:20:40,416 --> 00:20:41,833
S-Bien sûr, comme le lever du soleil.

227
00:20:42,833 --> 00:20:44,250
Souviens-toi de ce que j'ai dit, Edward.

228
00:20:47,083 --> 00:20:49,125
Chéri, allons-y, maintenant !

229
00:20:53,250 --> 00:20:55,250
M. Worthington m'a dit de m'occuper de vous !

230
00:21:19,541 --> 00:21:21,750
Quel genre de nom est-ce ? Edward Yacht?

231
00:21:23,125 --> 00:21:24,333
Le nom avec lequel il est venu.

232
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Le nom avec lequel il est venu ?

233
00:21:28,041 --> 00:21:31,458
M. Worthington l'a accueilli après le décès de sa femme.

234
00:21:31,625 --> 00:21:34,041
Je l'ai découvert vivant dans la rue avec les cochons.

235
00:21:34,208 --> 00:21:36,916
Je lui ai demandé son nom. Edouard s'en va...

236
00:21:37,083 --> 00:21:39,208
"Les gens me traitent d'idiot."

237
00:21:39,375 --> 00:21:42,208
Sans lever un sourcil, M. Worthington dit :

238
00:21:42,375 --> 00:21:43,458
"Eh bien, c'est un nom très fier,

239
00:21:43,625 --> 00:21:45,208
mais je n'aime pas beaucoup les surnoms comme Eddie,

240
00:21:45,375 --> 00:21:47,541
donc à partir de maintenant, ton nom sera

241
00:21:47,708 --> 00:21:49,708
Edward Yacht, pas Eddie Yacht."

242
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
Hein.

243
00:21:51,208 --> 00:21:53,000
M. Worthington était un homme bon.

244
00:21:54,625 --> 00:21:55,833
Il pourrait l’être.

245
00:21:57,166 --> 00:21:59,000
C'est pour ça que tu as pris son nom ?

246
00:21:59,166 --> 00:22:00,750
L'homme libère ses esclaves, vous prenez son nom.

247
00:22:00,916 --> 00:22:02,000
C'est la coutume.

248
00:22:08,333 --> 00:22:10,333
Vous savez où nous allons ?

249
00:22:10,500 --> 00:22:11,541
Mm-hmm.

250
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
S-Un peu.

251
00:22:14,583 --> 00:22:18,166
Je demande pardon. Mais tu ne me sembles pas vraiment un pionnier.

252
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
Je ne suis pas vraiment médecin non plus.

253
00:22:30,291 --> 00:22:31,708
Bonne fille.

254
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
Reste là où je peux te voir. D'accord ?

255
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Et alors ?

256
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
Et alors ?

257
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
Alors on va en parler ?

258
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Il n'y a rien à dire.

259
00:22:55,583 --> 00:22:57,916
Je n'ai jamais pu présenter mes condoléances, c'est tout.

260
00:22:59,791 --> 00:23:02,041
Je veux dire, elle se suicide comme ça.

261
00:23:02,208 --> 00:23:05,000
Seigneur sait que mon Joseph n'était pas un saint, mais ta femme...

262
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
Votre femme était une bonne femme.

263
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
Ouais. Elle l’était.

264
00:23:09,916 --> 00:23:11,208
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.

265
00:23:16,416 --> 00:23:19,916
Belle comme un lys, joyeuse et libre

266
00:23:20,125 --> 00:23:23,666
Lumière de cette maison des prairies, était-elle

267
00:23:23,833 --> 00:23:27,458
Tous ceux qui la connaissaient ressentaient le doux pouvoir

268
00:23:27,625 --> 00:23:30,541
De Rosalie la fleur des prairies

269
00:23:41,833 --> 00:23:43,708
Qu'est-ce qui est si important à Ross Corner ?

270
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
Allez, maintenant, docteur.

271
00:23:47,708 --> 00:23:50,416
Tout le monde dans un rayon de cent milles connaît ma petite fille.

272
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Et tu penses que le docteur va t'aider ?

273
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
Non.

274
00:23:58,041 --> 00:24:00,791
Si j'avais pensé qu'un médecin pouvait m'aider, je vous l'aurais emmenée.

275
00:24:00,958 --> 00:24:02,750
Je vais voir le pasteur Ross.

276
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
Quoi, et il va la guérir ?

277
00:24:08,416 --> 00:24:10,208
Il va la sauver.

278
00:24:10,375 --> 00:24:12,291
Il a le contact.

279
00:24:12,458 --> 00:24:13,541
Elle a le diable.

280
00:24:13,708 --> 00:24:15,000
Un puissant. Ne vous y trompez pas.

281
00:24:15,166 --> 00:24:17,125
Vous ressemblez à ces cinglés de la ville.

282
00:24:21,166 --> 00:24:22,750
Elle est porteuse, c'est tout.

283
00:24:25,166 --> 00:24:26,916
Vous êtes intelligent de garder ces protège-mains sur elle.

284
00:24:27,083 --> 00:24:28,625
Gardez la maladie contenue.

285
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Mais elle n'est pas plus méchante que toi ou moi.

286
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
Vous ne croyez pas au diable, docteur ?

287
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
J'aurais aimé le faire. Alors peut-être que je croirais au bon Dieu aussi.

288
00:24:38,333 --> 00:24:41,666
Juste des histoires et des fictions conçues pour nous faire passer la nuit.

289
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
Pas mieux qu'un feu de camp.

290
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Hmm.

291
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Jetez votre acier de cette façon et les choses ne seront pas gâchées.

292
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
Gibson!

293
00:25:46,250 --> 00:25:47,750
Ça t'a pris assez de temps.

294
00:25:47,916 --> 00:25:49,083
Boutonnez-le.

295
00:25:49,250 --> 00:25:54,083
Bien. Passons à votre -- votre véritable propriétaire.

296
00:25:55,208 --> 00:25:57,125
Ce n'est pas son rien.

297
00:25:57,291 --> 00:25:58,416
Je suis une femme libre.

298
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Bien.

299
00:26:02,583 --> 00:26:04,708
Eh bien, tu entends ça, Gibson ?

300
00:26:04,875 --> 00:26:06,583
C'est une... C'est une femme libre.

301
00:26:06,750 --> 00:26:08,166
Libre comme une plume.

302
00:26:09,666 --> 00:26:11,916
Eh bien, je pense que vous êtes libre – vous êtes donc libre de partir.

303
00:26:12,083 --> 00:26:13,166
N'est-ce pas vrai ?

304
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Je ne le pensais pas.

305
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
Elle est calme.

306
00:26:19,875 --> 00:26:22,375
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit oiseau ? Le chat a ta langue ?

307
00:26:23,666 --> 00:26:25,041
Oh, ils veulent rester debout.

308
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
D'accord. Rester. Allez. Rester. Se lever!

309
00:26:31,375 --> 00:26:32,458
D'accord.

310
00:26:35,208 --> 00:26:36,833
Jetez votre sac de nourriture.

311
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
Jetez-le-lui.

312
00:26:43,208 --> 00:26:44,291
Maintenant l'eau.

313
00:26:50,833 --> 00:26:52,541
Maintenant...

314
00:26:54,625 --> 00:26:55,958
Enlevez-leur leurs vêtements.

315
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
On dirait que tes oreilles fonctionnent.

316
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Tout cela.

317
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
Bien.

318
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
Nous allons prendre vos affaires.

319
00:27:34,458 --> 00:27:36,333
Mais nous allons laisser vos chevaux pour que vous puissiez rentrer chez vous.

320
00:27:36,500 --> 00:27:38,875
Parce que c'est ce que fait une personne maniérée.

321
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
Mais pour être sûr que tu ne suivras pas,

322
00:27:40,833 --> 00:27:42,916
nous allons emmener ce petit oiseau avec nous.

323
00:27:43,083 --> 00:27:44,166
Non!

324
00:27:52,791 --> 00:27:54,583
J'ai toujours voulu que je sois une petite fille.

325
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
Je suis très féminine de cette façon.

326
00:27:57,125 --> 00:27:58,208
Ne le faites pas.

327
00:27:59,083 --> 00:28:01,291
Vous attendez un jour.

328
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Nous allons la laisser en liberté près du ravin à environ trois kilomètres à l'ouest d'ici.

329
00:28:04,250 --> 00:28:07,291
Mais si tu viens la chercher avant,

330
00:28:07,458 --> 00:28:11,791
disons simplement qu'il ne restera plus grand chose à trouver.

331
00:28:12,833 --> 00:28:15,625
Et c’est une promesse, une balle dans la Bible.

332
00:28:16,500 --> 00:28:18,750
Vous vous considérez comme une femme ?

333
00:28:21,458 --> 00:28:22,750
Peut-être que oui.

334
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
Peut-être que non.

335
00:28:28,666 --> 00:28:31,291
Peut-être préféreriez-vous que je sois un homme.

336
00:28:31,458 --> 00:28:32,541
C'est ça ?

337
00:28:33,375 --> 00:28:35,791
Continue. Montre-moi.

338
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Poursuivre.

339
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
Continue.

340
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
S'il te plaît.

341
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
S'il te plaît.

342
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Calmez-vous.

343
00:28:56,333 --> 00:28:58,583
Nous ne allons pas l'emmener au ravin.

344
00:29:02,958 --> 00:29:05,083
-On va la déposer dedans. -Non.

345
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
Je t'ai eu !

346
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Bon sang, putain.

347
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Vas-y, connard !

348
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
Ça va être tendre pendant un moment.

349
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Chiffre d'affaires.

350
00:30:18,541 --> 00:30:20,958
C'est le mieux que je puisse faire sans eau.

351
00:30:24,791 --> 00:30:26,166
Elle a tout pris ?

352
00:30:27,041 --> 00:30:28,083
Ouais.

353
00:30:29,416 --> 00:30:31,791
Nous en trouverons en chemin.

354
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
Nous faisons demi-tour.

355
00:30:34,041 --> 00:30:35,458
Ce que tu veux dire?

356
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
On ne peut pas abandonner à cause de quelques voleurs.

357
00:30:37,666 --> 00:30:41,000
Ce n'étaient pas des voleurs. Les voleurs ne voulaient pas abandonner ces chevaux.

358
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Ils en voulaient à ta copine.

359
00:30:44,041 --> 00:30:46,875
Pourquoi? Pourquoi... Pourquoi s'en prendraient-ils à elle ?

360
00:30:47,625 --> 00:30:48,791
Je ne sais pas.

361
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Peut-être que tu devrais lui demander.

362
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
Vous pensez qu'il va bien ?

363
00:31:04,750 --> 00:31:06,416
C'était son choix de suivre.

364
00:31:06,583 --> 00:31:08,750
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.

365
00:31:10,375 --> 00:31:12,625
Il avait le vent en poupe, c'est tout.

366
00:31:14,625 --> 00:31:16,125
Ce qui, bien sûr, ne veut pas dire qu’il va bien.

367
00:31:18,083 --> 00:31:19,875
Vous savez ce que j'ai entendu d'autre ?!

368
00:31:20,041 --> 00:31:22,916
Il y a quelques années, le gouvernement américain

369
00:31:23,083 --> 00:31:27,875
a revendiqué un endroit au sommet du monde appelé Ant-Artrica !

370
00:31:28,041 --> 00:31:31,916
Et ça... ce pays tout entier est fait de glace !

371
00:31:32,875 --> 00:31:35,791
Imaginez ça ? Un pays tout entier fait de glace ?

372
00:31:36,625 --> 00:31:40,250
Je-je dis qu'on amène un peu de cette glace ici maintenant,

373
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
et puis nous aurions tous beaucoup d'eau.

374
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
C'est ce que je dis.

375
00:31:44,166 --> 00:31:47,916
Parce que, tu sais, tu sais, tu sais, la glace, c'est juste de l'eau gelée !

376
00:31:48,083 --> 00:31:50,500
Peut-être que tu devrais économiser ton souffle, Edward !

377
00:31:50,666 --> 00:31:52,250
Ne vous inquiétez pas, Miss Sarah !

378
00:31:52,416 --> 00:31:55,791
Je peux colporter ce shaker toute la journée si je dois le faire,

379
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
et il semble que je le fasse pour le moment.

380
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
Je ne peux pas monter à cheval si le ciel en dépend.

381
00:32:01,916 --> 00:32:06,000
A-Comme je l'ai mentionné, en vérité, il n'y avait pas de cheval à la ferme

382
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
qui n'étaient pas morts dans la terre.

383
00:32:09,583 --> 00:32:12,750
Allez-y, Doc Steelbender !

384
00:32:12,916 --> 00:32:15,375
Je-je peux suivre tant que je peux te voir !

385
00:32:17,875 --> 00:32:20,500
Je suis plutôt doué pour suivre les pistes.

386
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Elle a besoin d'eau.

387
00:32:47,333 --> 00:32:49,416
Eh bien, nous n'en trouverons pas un qui reste inactif.

388
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Je pourrais escalader cette butte et jeter un œil autour de moi.

389
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
Vous attendez ici le simplet.

390
00:32:57,166 --> 00:32:58,291
Édouard.

391
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Droite. M. Yacht.

392
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Annie ?

393
00:35:04,125 --> 00:35:05,583
Vous pensez que ce sont les Indiens qui ont fait ça ?

394
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
Je ne pense à rien.

395
00:35:11,750 --> 00:35:14,541
Tout ce que je sais, c'est que nous devons trouver une solution différente.

396
00:35:14,708 --> 00:35:16,000
Hum.

397
00:35:19,291 --> 00:35:21,333
Je n'y arriverai pas un autre jour avec cette chaleur.

398
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
Je suis conscient de la situation.

399
00:35:31,416 --> 00:35:33,166
Ce n'était pas de ta faute, tu sais.

400
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Je me blâmais,

401
00:35:41,166 --> 00:35:43,541
pensant que j'avais fait quelque chose pour le mettre dans ses bras,

402
00:35:43,708 --> 00:35:48,041
mais ce n'étaient que des papillons de nuit devant une flamme, c'est ce que je pense.

403
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
Je préfère ne pas discuter de la question.

404
00:35:50,916 --> 00:35:53,166
Tu penses que ça va faire comme si rien ne s'était produit ?

405
00:35:53,333 --> 00:35:56,000
Quoi, mettre un sac de nourriture sur ta tête ? Eh bien, c’est le cas.

406
00:35:57,416 --> 00:36:00,000
Ce n’était pas ta faute et ce n’était pas la mienne. C'était le sien et le sien.

407
00:36:00,166 --> 00:36:02,125
Eh bien, ils l’ont sûrement payé, n’est-ce pas ?

408
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
Je suis désolé.

409
00:36:24,041 --> 00:36:27,166
Elle ne pouvait plus me regarder dans les yeux une fois la honte installée.

410
00:36:30,750 --> 00:36:33,875
J'ai dû lui arracher ça des doigts quand je l'ai trouvée au bord de la rivière.

411
00:36:38,291 --> 00:36:40,750
Je peux encore sentir cette poudre à canon dans ses cheveux.

412
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
Hum.

413
00:36:46,250 --> 00:36:48,041
On ne peut pas s'enfuir, n'est-ce pas ?

414
00:36:50,750 --> 00:36:53,500
Je pense que c'est pour ça que j'ai laissé ce vieux nœud coulant toutes ces années.

415
00:36:55,166 --> 00:36:56,958
Ma façon d'expier.

416
00:36:59,291 --> 00:37:00,666
Au lynchage ?

417
00:37:04,125 --> 00:37:05,166
Pour vous.

418
00:37:22,791 --> 00:37:25,958
Nous... Tu ferais mieux de dormir. Je vais garder un oeil.

419
00:38:19,375 --> 00:38:20,708
C'est ça.

420
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
Nous y sommes.

421
00:38:23,708 --> 00:38:26,208
C'est tout ce que j'ai, j'en ai peur.

422
00:38:26,375 --> 00:38:27,541
Ouais?

423
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
Je veux juste jeter un oeil à l'intérieur de ta bouche.

424
00:38:32,375 --> 00:38:34,750
Peux-tu ouvrir la bouche pour moi ?

425
00:38:34,958 --> 00:38:36,500
Je ne vais pas te faire de mal.

426
00:38:40,666 --> 00:38:42,916
Je vais vous dire quoi. Si vous me laissez jeter un petit coup d'oeil...

427
00:38:43,708 --> 00:38:44,833
Je vais...

428
00:38:46,416 --> 00:38:48,291
Je vais vous laisser tenir ça un petit moment.

429
00:38:52,250 --> 00:38:54,583
J'appartenais à quelqu'un de très spécial pour moi.

430
00:38:59,041 --> 00:39:01,208
Puis-je jeter un oeil à l'intérieur de ta bouche ?

431
00:39:01,375 --> 00:39:02,833
Ça ne fera pas de mal.

432
00:39:04,583 --> 00:39:06,250
Et voilà.

433
00:39:06,416 --> 00:39:07,416
Médecin!

434
00:39:09,791 --> 00:39:11,375
J'ai trouvé un moyen de contourner !

435
00:39:16,791 --> 00:39:18,041
Se lever!

436
00:39:27,833 --> 00:39:29,083
Hé! O--

437
00:39:29,250 --> 00:39:33,958
Avez-vous déjà entendu parler du jeu auquel ils jouent à New York ?!

438
00:39:34,125 --> 00:39:35,625
En pyjama ?

439
00:39:36,791 --> 00:39:39,875
On dirait une bande d'hommes adultes

440
00:39:40,041 --> 00:39:44,625
rester debout dans -- dans un champ en train de frapper une balle avec un bâton.

441
00:39:44,791 --> 00:39:47,375
Je courais comme des écoliers.

442
00:39:48,583 --> 00:39:51,458
Ils se font appeler les Knickerbockers.

443
00:39:52,500 --> 00:39:54,208
Je l'ai examinée, tu sais.

444
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
Je te l'ai dit. Ce n'est pas ce genre de maladie.

445
00:39:58,291 --> 00:40:00,458
Eh bien, je n'ai vu aucun signe du diable non plus.

446
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Maintenant, vous essayez juste d'obtenir une augmentation.

447
00:40:02,541 --> 00:40:04,500
Les gens viennent de partout,

448
00:40:04,666 --> 00:40:06,000
payer de l'argent pour les regarder faire.

449
00:40:06,166 --> 00:40:08,750
C'est comme... comme aller au cirque

450
00:40:08,916 --> 00:40:10,916
voir une–voir une chèvre à deux têtes.

451
00:40:11,083 --> 00:40:13,875
Tout ce que je sais, c'est un tour de passe-passe de prédicateur

452
00:40:14,041 --> 00:40:15,458
ça ne fera pas la moindre différence.

453
00:40:15,625 --> 00:40:18,625
J'ai entendu dire qu'il avait guéri un impact de balle rien qu'en le touchant.

454
00:40:18,791 --> 00:40:20,708
-Contes et fictions. -Maintenant, si vous avez un...

455
00:40:20,875 --> 00:40:23,750
Si une chèvre à deux têtes pouvait frapper une balle avec un bâton,

456
00:40:23,916 --> 00:40:26,125
Ce serait quelque chose que je paierais pour voir.

457
00:40:26,291 --> 00:40:29,041
Surtout si c'était...

458
00:40:29,208 --> 00:40:31,375
je porte un pyjama...

459
00:40:33,458 --> 00:40:34,500
Édouard !

460
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
Il ira bien, n'est-ce pas ?

461
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Ici.

462
00:41:01,791 --> 00:41:04,875
Inspirez ceci. Inspirez-le. Inspirez-le.

463
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
Ça va ?

464
00:41:11,291 --> 00:41:12,458
Désolé, Doc.

465
00:41:13,416 --> 00:41:15,583
J'ai tendance à m'étendre un peu, n'est-ce pas ?

466
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
Excusez-nous.

467
00:41:56,750 --> 00:41:58,291
Nous cherchons de l'eau.

468
00:42:02,750 --> 00:42:05,416
Eh bien, c'est quelque chose dont nous disposons en abondance.

469
00:42:06,791 --> 00:42:10,250
Stanton, donne de l'eau à ces gens. Ne vois-tu pas qu'ils sont sur le point de tomber ?

470
00:42:15,541 --> 00:42:18,708
Facile, maintenant. Pas si vite.

471
00:42:22,208 --> 00:42:24,583
Là, maintenant. La petite fille a compris.

472
00:42:25,416 --> 00:42:27,250
Nous apprécions votre hospitalité.

473
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Oh, il y a plein de nourriture là-bas pour tout le monde,

474
00:42:34,458 --> 00:42:37,166
mais pas avant qu'il ne soit cuit et prêt.

475
00:42:37,333 --> 00:42:40,708
J'ai assez d'ennuis sans que tout le monde ait le mal de la nourriture.

476
00:42:47,750 --> 00:42:49,500
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

477
00:42:49,708 --> 00:42:50,708
Eh bien...

478
00:42:51,916 --> 00:42:53,541
Emma là, ma nièce,

479
00:42:53,708 --> 00:42:55,125
j'ai juste vu trop de vie.

480
00:42:55,291 --> 00:42:57,125
Le mieux que je puisse le décrire.

481
00:42:58,333 --> 00:42:59,625
Stanton....

482
00:43:01,583 --> 00:43:03,000
Eh bien, c'est mon aîné,

483
00:43:03,166 --> 00:43:07,583
et j'en avais juste marre de le regarder, je suppose.

484
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
Tu sais, il a été malade il y a quelque temps

485
00:43:10,125 --> 00:43:13,083
et ça continue de s'empirer.

486
00:43:13,250 --> 00:43:15,166
Je ne sais pas combien de temps il lui reste,

487
00:43:15,333 --> 00:43:18,458
mais à en juger par le liquide qui s'écoulait de lui,

488
00:43:18,625 --> 00:43:23,375
Je dirais peut-être une semaine ou deux.

489
00:43:23,541 --> 00:43:25,083
N'est-ce pas vrai, Stanton ?

490
00:43:28,000 --> 00:43:31,541
Eh bien, maintenant que nous sommes tous connus...

491
00:43:32,708 --> 00:43:34,666
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous mettiez vos armes

492
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
là-bas, près du tonneau.

493
00:43:36,750 --> 00:43:39,583
C'est là que nous conservons les nôtres lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

494
00:43:40,625 --> 00:43:44,250
Euh, je pourrais garder le mien, si cela ne vous dérange pas.

495
00:43:45,958 --> 00:43:48,416
Avez-vous un sentiment attaché à cela ?

496
00:43:49,583 --> 00:43:52,291
C'est la dernière chose que ma femme ait jamais tenue.

497
00:43:52,458 --> 00:43:56,333
Eh bien, nous ne pouvons pas enlever cela à un homme, n'est-ce pas ?

498
00:43:57,791 --> 00:44:00,875
Si cela ne vous dérange pas, Stanton gardera le sien aussi.

499
00:44:01,041 --> 00:44:03,958
Il y a aussi du sentiment là-bas.

500
00:44:04,125 --> 00:44:05,458
N'est-ce pas vrai, Stanton ?

501
00:44:08,416 --> 00:44:11,833
Eh bien, regardez-nous. Tous civilisés et autres.

502
00:44:13,458 --> 00:44:14,916
Je m'appelle Maggie.

503
00:44:16,375 --> 00:44:18,500
Maintenant, je demanderais le vôtre,

504
00:44:18,666 --> 00:44:23,250
mais j'ai le sentiment que je n'obtiendrais pas de réponse claire.

505
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
Très apprécié.

506
00:44:31,541 --> 00:44:33,375
Qu'est-ce qui vous amène à sortir ainsi, madame ?

507
00:44:33,541 --> 00:44:35,083
Eh bien, ces chevaux.

508
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
Jusqu'à ce qu'ils meurent et que nous les mangions.

509
00:44:50,708 --> 00:44:54,291
Il faut pardonner une plaisanterie à une vieille femme.

510
00:44:54,458 --> 00:44:56,666
Il n'y a pas grand-chose à qui parler ici.

511
00:44:58,500 --> 00:45:00,750
Non, nous venons dans l'Ouest pour l'or.

512
00:45:00,916 --> 00:45:04,208
Eh bien, je sais tout sur la ruée vers l'or.

513
00:45:04,375 --> 00:45:07,750
J'ai entendu dire qu'en février, tout un bateau plein de gens

514
00:45:07,916 --> 00:45:10,416
arrêté sur -- sur le sable de Frisco

515
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
et je suis tombé à quatre pattes et j'ai juste commencé à creuser

516
00:45:12,625 --> 00:45:16,000
avant même d'avoir pris un bon repas ou de se laver les aisselles.

517
00:45:16,166 --> 00:45:18,416
Oui. La fièvre de l'or. Mm-hmm.

518
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Nous l'avons également attrapé.

519
00:45:20,916 --> 00:45:24,375
J'ai commencé avec 12 wagons, une vraie famille.

520
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Maintenant, il n'y a plus que nous.

521
00:45:32,166 --> 00:45:33,916
J'ai beaucoup d'eau, mais...

522
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Qu'il reste de la nourriture.

523
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Ce qui s'est passé?

524
00:45:40,458 --> 00:45:43,875
Eh bien, je ne sais pas trop par où commencer. Je...

525
00:45:46,125 --> 00:45:48,375
Nous avons survécu à deux assauts.

526
00:45:49,083 --> 00:45:50,958
Le premier,

527
00:45:51,125 --> 00:45:53,208
la plupart des hommes ont été tués.

528
00:45:54,166 --> 00:45:55,916
Juste carrément massacré.

529
00:45:56,833 --> 00:45:59,791
Être scalpé est probablement aussi proche d'être violé

530
00:45:59,958 --> 00:46:01,750
comme un homme l'obtiendra jamais.

531
00:46:03,000 --> 00:46:06,458
Juste se faire arracher la chair du haut de la tête comme ça ?

532
00:46:08,041 --> 00:46:12,375
Ces Injuns sont un ensemble de créatures inhumaines, me demandez-vous.

533
00:46:14,791 --> 00:46:16,666
La deuxième attaque était pire.

534
00:46:18,416 --> 00:46:23,500
Principalement parce que cela nous a été infligé par des hommes blancs.

535
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
Descendu sur nous comme un groupe de l'enfer,

536
00:46:27,125 --> 00:46:30,541
juste des cris et des cris.

537
00:46:30,708 --> 00:46:32,708
Pire que n'importe quel Indien.

538
00:46:36,666 --> 00:46:38,500
Le chef avait les yeux noirs.

539
00:46:39,625 --> 00:46:41,375
Comme une poupée.

540
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
Ils ont violé toutes les femmes.

541
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Tué tous les chevaux.

542
00:46:51,333 --> 00:46:54,583
Peut-être qu'ils ont aussi violé les chevaux. Cela ne me surprendrait pas.

543
00:46:56,583 --> 00:46:59,291
Mais ils nous ont laissé tranquilles à cause de Stanton.

544
00:47:01,250 --> 00:47:04,833
Il semble que ce soit la seule chose que tout le monde respecte

545
00:47:05,000 --> 00:47:06,541
c'est la maladie.

546
00:47:13,250 --> 00:47:14,583
Et puis...

547
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Ils ont juste disparu.

548
00:47:18,250 --> 00:47:21,541
Ils ont pris tous les scalps qu'ils pouvaient collecter

549
00:47:21,708 --> 00:47:24,625
et disparut comme de la vapeur.

550
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Je n'ai jamais su qui ils étaient.

551
00:47:29,958 --> 00:47:31,833
C'étaient peut-être des fantômes.

552
00:47:48,333 --> 00:47:49,958
Je vais juste me soulager.

553
00:47:56,041 --> 00:47:59,583
Je pense que le bon Dieu vous a envoyé vers nous. C'est ce que je pense.

554
00:48:00,416 --> 00:48:03,291
Et je pense qu'avec un peu de nourriture dans ton ventre

555
00:48:03,458 --> 00:48:05,708
et une bonne nuit de sommeil

556
00:48:05,875 --> 00:48:08,000
nous allons être comme une grande famille.

557
00:48:09,000 --> 00:48:10,458
C'est ce que je pense.

558
00:48:20,458 --> 00:48:21,583
Et voilà, chérie.

559
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Sois béni.

560
00:48:22,916 --> 00:48:24,083
Et il y en a pour vous.

561
00:48:24,250 --> 00:48:26,666
-Merci. -Et tu viens avec moi. Ouh !

562
00:48:26,833 --> 00:48:28,375
Oh. Non, non. C'est très bien. Elle est, euh...

563
00:48:28,541 --> 00:48:30,625
Maintenant, tu ne vas pas refuser à une vieille femme

564
00:48:30,791 --> 00:48:32,833
le petit plaisir de tenir un enfant dans ses bras.

565
00:48:33,875 --> 00:48:35,916
Mon Dieu. Voilà.

566
00:48:36,083 --> 00:48:37,791
Bien.

567
00:48:37,958 --> 00:48:39,916
Maintenant, rendons grâce.

568
00:49:11,458 --> 00:49:13,875
Amen.

569
00:49:14,625 --> 00:49:15,750
Ne mange pas ça.

570
00:49:17,166 --> 00:49:18,750
Laissez-le.

571
00:49:20,291 --> 00:49:22,458
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Il n'y a rien de mal.

572
00:49:22,625 --> 00:49:24,000
Nous partons, c'est tout.

573
00:49:24,750 --> 00:49:28,500
Il semblerait que votre ami n'aime pas trop ma cuisine.

574
00:49:28,666 --> 00:49:29,958
Je ne lui en veux pas.

575
00:49:30,125 --> 00:49:32,875
Emma n'aime pas trop ça non plus. Pauvre fille.

576
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
Il n'y avait pas le choix !

577
00:49:37,083 --> 00:49:38,500
C'était la vérité de Dieu !

578
00:49:41,125 --> 00:49:43,541
Rassemblez la fille et partons.

579
00:49:43,708 --> 00:49:47,208
Non, asseyez-vous là où vous êtes !

580
00:49:47,375 --> 00:49:51,041
Et j'apprécierais que vous ne pointiez pas votre arme sur mon fils.

581
00:49:51,208 --> 00:49:53,958
Maintenant, le fait est que vous pourriez tirer un coup

582
00:49:54,125 --> 00:49:57,083
avant qu'il ne le fasse dans la situation actuelle,

583
00:49:57,250 --> 00:50:00,083
mais pas avant d'avoir tordu le cou de ce petit lapin.

584
00:50:00,250 --> 00:50:01,833
Et je peux vous assurer

585
00:50:02,000 --> 00:50:05,791
ma situation est assez grave.

586
00:50:12,583 --> 00:50:14,916
Décision intelligente.

587
00:50:15,083 --> 00:50:18,541
Après tout, nous pourrions réussir à aller vers l’ouest. N'est-ce pas vrai, Stanton ?

588
00:50:21,791 --> 00:50:23,041
Le matin...

589
00:50:24,166 --> 00:50:26,541
...nous allons atteler nos chevaux.

590
00:50:28,458 --> 00:50:31,291
Et qui sait, peut-être que votre chance de chasse est meilleure que la nôtre,

591
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
et nous n'aurons pas à recourir

592
00:50:33,791 --> 00:50:37,000
à toute mesure malheureuse.

593
00:50:42,291 --> 00:50:44,541
Maintenant, tu ferais mieux d'être reconnaissant.

594
00:50:44,708 --> 00:50:47,291
Un groupe d’individus moins raffiné

595
00:50:47,458 --> 00:50:51,875
pourrait simplement choisir de vous laisser derrière pour...

596
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Laissez-vous derrière pour...

597
00:50:56,791 --> 00:50:58,375
Maman ?

598
00:51:00,583 --> 00:51:01,583
Maman!

599
00:51:04,500 --> 00:51:06,166
Qu'as-tu fait ?

600
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Que lui as-tu fait ?

601
00:51:11,166 --> 00:51:12,291
Maman!

602
00:51:27,625 --> 00:51:29,125
Pardonnez l'intrusion.

603
00:51:32,666 --> 00:51:35,375
Je suggère que nous partions immédiatement.

604
00:51:35,541 --> 00:51:36,625
Revenir!

605
00:51:38,458 --> 00:51:41,916
Espèce d'enfoiré de moutons... Ohh !

606
00:52:21,250 --> 00:52:23,208
Nous appelons cela « l’ironie ».

607
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
Je pensais que c'était une buse.

608
00:52:33,083 --> 00:52:35,083
Merci encore de m'avoir permis de vous accompagner.

609
00:52:35,250 --> 00:52:37,166
Oh. C'est nous qui devrions être reconnaissants.

610
00:52:37,333 --> 00:52:39,458
C'est "Chef" ?

611
00:52:39,625 --> 00:52:42,083
Guillaume. Guillaume Shakespeare.

612
00:52:42,250 --> 00:52:44,000
-Est-ce ainsi? -C'est.

613
00:52:45,291 --> 00:52:47,791
Pourquoi nous suivez-vous, M. Shakespeare ?

614
00:52:47,958 --> 00:52:50,833
J'avais besoin de compagnons de voyage, de préférence blancs.

615
00:52:51,000 --> 00:52:52,291
C'est plus sûr ainsi.

616
00:52:53,750 --> 00:52:55,125
Qu'est-il arrivé à votre peuple ?

617
00:52:55,291 --> 00:52:56,583
Mon peuple m'a vaincu.

618
00:52:56,750 --> 00:52:59,416
Je pensais que lorsque les Indiens vous vainquaient, ils le faisaient avec une lame.

619
00:52:59,583 --> 00:53:02,000
Vous êtes un homme suspect.

620
00:53:02,166 --> 00:53:03,458
Seulement quand il s’agit des Indiens.

621
00:53:03,625 --> 00:53:06,791
Je vous assure que ce ne sont pas les « Indiens » qui devraient vous inquiéter.

622
00:53:07,833 --> 00:53:09,583
Oh mon Dieu.

623
00:53:11,666 --> 00:53:13,208
Oh. Euh, pardonne-moi.

624
00:53:14,250 --> 00:53:15,875
Tout va bien, madame.

625
00:53:17,416 --> 00:53:19,750
Les Quechan sont, pour la plupart, des agriculteurs pacifiques.

626
00:53:19,916 --> 00:53:23,750
Lorsqu’ils m’ont accueilli, ils ont été éblouis par mes capacités verbales.

627
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
Je pensais pouvoir les protéger.

628
00:53:25,791 --> 00:53:27,541
Mais ils avaient tort.

629
00:53:27,708 --> 00:53:30,458
Il n'y a eu aucune négociation avec les Cavaliers Blancs.

630
00:53:30,625 --> 00:53:32,083
Seulement courir.

631
00:53:32,250 --> 00:53:34,750
Et après le massacre,

632
00:53:34,916 --> 00:53:36,500
mon peuple m'a banni.

633
00:53:36,666 --> 00:53:40,208
J'ai dit que je ne pourrais pas revenir à moins d'apporter une magie plus puissante.

634
00:53:41,083 --> 00:53:42,958
Q-Quel genre de magie ?

635
00:53:43,125 --> 00:53:44,208
Bakotahl.

636
00:53:45,250 --> 00:53:47,083
Qu'est-ce qu'un Bakotahl ?

637
00:53:47,250 --> 00:53:49,875
Plutôt un "qui", mon garçon.

638
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Bakotahl est la mauvaise moitié

639
00:53:56,166 --> 00:53:59,083
du grand créateur quechan Kokomaht.

640
00:53:59,250 --> 00:54:02,541
Son jumeau sombre, si vous voulez.

641
00:54:03,625 --> 00:54:06,833
La légende raconte que Bakotahl est né aveugle,

642
00:54:07,000 --> 00:54:08,291
et cela l'a mis en colère,

643
00:54:08,458 --> 00:54:10,708
alors il a déclenché un grand mal sur le monde

644
00:54:10,875 --> 00:54:14,458
puis a disparu dans la clandestinité.

645
00:54:14,625 --> 00:54:18,958
Les Quechan croient que Bakotahl est toujours parmi nous

646
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
déguisé et, s'il est capturé,

647
00:54:22,625 --> 00:54:26,375
son esprit peut être exploité comme une magie puissante.

648
00:54:32,333 --> 00:54:34,583
Un talisman vivant, si vous voulez.

649
00:54:36,791 --> 00:54:39,833
Peut-être que ton talisman magique pourra nous trouver de l'eau.

650
00:54:44,583 --> 00:54:45,791
Attendez ici.

651
00:54:54,958 --> 00:54:56,041
Je ne lui fais pas confiance.

652
00:54:56,208 --> 00:54:57,833
Vous ne faites confiance à personne.

653
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
Vous savez, la première fois que j'ai vu un Indien, j'étais...

654
00:55:00,375 --> 00:55:01,375
Tais-toi.

655
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
Waouh ! Allez, Flapjack !

656
00:55:22,666 --> 00:55:25,250
Le dernier arrivé est une pomme pourrie !

657
00:55:32,750 --> 00:55:34,666
Il va falloir être plus rapide que ça.

658
00:55:39,708 --> 00:55:40,708
Ohh!

659
00:55:54,416 --> 00:55:57,583
Ah. Cela fera un bon ragoût.

660
00:55:57,791 --> 00:55:59,916
Pas de pâté chinois, remarquez.

661
00:56:01,958 --> 00:56:05,291
Vous vous interrogez probablement sur mon histoire, Dr Steelbender.

662
00:56:06,958 --> 00:56:08,583
Cela ne me concerne pas vraiment.

663
00:56:08,750 --> 00:56:13,208
Ne rencontrez pas beaucoup d’Indiens qui parlent correctement anglais, je parie.

664
00:56:14,000 --> 00:56:16,875
Je n'ai pas non plus rencontré beaucoup d'Anglais qui parlent correctement l'anglais.

665
00:56:17,500 --> 00:56:20,875
Esprit. Vous feriez bien à Londres, monsieur.

666
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
C'est de là que tu viens ?

667
00:56:22,625 --> 00:56:26,208
Mon village a été attaqué par des trappeurs quand j'étais petit.

668
00:56:26,375 --> 00:56:28,625
Français. Des gens horribles.

669
00:56:28,791 --> 00:56:31,625
Ne vous baignez jamais, autant que je sache.

670
00:56:31,791 --> 00:56:35,458
Ils nous ont rassemblés et vendus aux Britanniques.

671
00:56:35,625 --> 00:56:37,833
« Sauvages rouges », nous appelaient-ils.

672
00:56:40,125 --> 00:56:43,958
Je me suis retrouvé sous la garde d'un officier de marine nommé Wilkinson.

673
00:56:44,125 --> 00:56:45,958
Je suis allé travailler au manoir.

674
00:56:47,541 --> 00:56:49,791
Sa femme était si gentille avec moi.

675
00:56:49,958 --> 00:56:53,083
Le dimanche, elle m'apprenait la langue du roi.

676
00:56:53,250 --> 00:56:54,458
"Si tu vas vivre avec nous, tu seras

677
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
un vrai gentleman", disait-elle.

678
00:56:56,875 --> 00:56:59,250
M'a même donné le nom de son auteur préféré.

679
00:57:00,208 --> 00:57:03,583
Eh bien, comme je l'ai dit, cela ne me concerne pas vraiment.

680
00:57:57,291 --> 00:58:00,083
Je ne voulais rien dire.

681
00:58:01,583 --> 00:58:03,166
Je-je le jure. Je...

682
00:58:05,333 --> 00:58:06,750
T-Tu le sais, n'est-ce pas ?

683
00:58:10,291 --> 00:58:12,375
Je m'arracherais le cœur pour ta mère.

684
00:58:14,875 --> 00:58:17,333
Je le déchirerais simplement - je le déchirerais directement, je le ferais.

685
00:58:31,333 --> 00:58:33,750
Je vous suggère de garder votre arme de poing au sec.

686
00:58:33,916 --> 00:58:36,291
J'ai vu un pistolet mouillé exploser la main d'un homme.

687
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Vous ne vous souciez pas beaucoup de mon espèce, n'est-ce pas, docteur ?

688
00:58:42,708 --> 00:58:44,166
Eh bien, au contraire.

689
00:58:45,250 --> 00:58:47,791
Sans les Indiens, je ne pourrais pas mettre à manger sur la table.

690
00:58:49,125 --> 00:58:51,208
Il n'y a pas beaucoup d'argent en médecine, mais il y a certainement de l'argent

691
00:58:51,375 --> 00:58:53,000
en fabriquant des chaînes pour enfermer les Indiens.

692
00:58:53,166 --> 00:58:55,541
Vous êtes un peu forgeron, docteur ?

693
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Quand je dois l'être.

694
00:58:57,916 --> 00:59:00,625
Là. Voir? Maintenant, nous avons une bonne conversation.

695
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
Il y a un vieux dicton Quechan : "Même le roseau le plus rigide

696
00:59:04,208 --> 00:59:06,541
finira par se plier au vent.

697
00:59:07,541 --> 00:59:09,333
Nous avons aussi un dicton.

698
00:59:09,500 --> 00:59:11,291
"Certains aciers ne se plient pas."

699
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
Tout va bien, Edward ?

700
00:59:32,833 --> 00:59:34,875
Je ne crois pas t'avoir déjà vu aussi calme.

701
00:59:35,791 --> 00:59:38,041
Je suis juste fatiguée, c'est tout, Miss Sarah.

702
00:59:39,000 --> 00:59:41,458
Eh bien, ici. Prends du ragoût.

703
00:59:41,625 --> 00:59:43,083
Notre ami l'a rendu spécial.

704
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Merci, madame.

705
00:59:47,083 --> 00:59:49,041
Bien. Dévorer. Reposez-vous.

706
00:59:49,208 --> 00:59:50,916
Nous serons bientôt à Ross Corner.

707
01:00:14,291 --> 01:00:15,666
Te voilà.

708
01:00:16,791 --> 01:00:19,250
-Oh. Merci. -Mm-hmm.

709
01:00:27,750 --> 01:00:28,750
C'est plutôt bien.

710
01:00:32,208 --> 01:00:33,875
Il a besoin d'un petit quelque chose.

711
01:00:34,041 --> 01:00:35,041
Euh-huh.

712
01:00:43,916 --> 01:00:47,083
Je n'ai jamais prétendu être une dame. Hum.

713
01:00:47,250 --> 01:00:48,958
Je ne -- je ne bois pas.

714
01:00:50,625 --> 01:00:53,875
Eh bien, n'êtes-vous pas plein de surprises, Dr Steelbender ?

715
01:00:54,083 --> 01:00:56,166
J'ai promis à ma fille.

716
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Et "Bender" va bien.

717
01:00:59,583 --> 01:01:01,791
Bien. Cintreuse.

718
01:01:08,083 --> 01:01:09,541
Où est le chef William ?

719
01:01:10,708 --> 01:01:14,250
Je ne sais pas. Il est quelque part en train de surveiller.

720
01:01:16,666 --> 01:01:18,458
Vous ne lui faites toujours pas confiance ?

721
01:01:18,625 --> 01:01:19,625
Non.

722
01:01:21,583 --> 01:01:23,208
Eh bien, il ne nous a pas encore tués. C'est donc quelque chose.

723
01:01:23,375 --> 01:01:24,375
Mm-hmm.

724
01:01:25,791 --> 01:01:27,416
Je parie que tu me crois maintenant.

725
01:01:28,416 --> 01:01:29,958
À propos de quoi?

726
01:01:31,083 --> 01:01:33,500
La vieille femme. Ma fille.

727
01:01:36,750 --> 01:01:38,000
Je crois que les gens tombent malades.

728
01:01:38,166 --> 01:01:42,375
Et à en juger par ses compagnons, je dirais qu'elle le portait depuis un moment.

729
01:01:43,541 --> 01:01:45,208
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?

730
01:01:46,583 --> 01:01:48,833
Eh bien... Eh bien, tous sauf lui.

731
01:01:53,833 --> 01:01:55,416
Pourquoi es-tu si attaché à cet idiot ?

732
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
J'ai mes raisons.

733
01:01:57,708 --> 01:01:58,708
Euh-huh.

734
01:01:58,875 --> 01:02:00,541
Et ne le traitez pas de idiot.

735
01:02:00,708 --> 01:02:02,875
Je dis juste un fait.

736
01:02:03,041 --> 01:02:04,208
Il est gentil avec toi, tu sais.

737
01:02:04,375 --> 01:02:05,500
Ne sois pas stupide.

738
01:02:05,666 --> 01:02:07,000
Eh bien, un homme a des yeux...

739
01:02:09,083 --> 01:02:10,958
Qu’est-ce qui fait de vous un tel expert en matière de personnes ?

740
01:02:11,125 --> 01:02:12,666
Parce que je suis médecin.

741
01:02:12,833 --> 01:02:15,000
-J'ai un certificat et tout. -Mm-hmm. Mm-d'accord.

742
01:02:15,166 --> 01:02:18,166
Vous êtes un tel expert en matière de personnes, pourquoi n'en avez-vous pas plus dans les parages ?

743
01:02:22,208 --> 01:02:23,250
Ah.

744
01:02:26,291 --> 01:02:28,250
Je me suis oublié. Je suis désolé.

745
01:02:29,166 --> 01:02:30,333
Cela n'a pas d'importance.

746
01:02:32,333 --> 01:02:33,416
C'est, euh...

747
01:02:36,375 --> 01:02:37,708
C'est difficile à dire.

748
01:02:38,791 --> 01:02:40,250
Édouard...

749
01:02:43,041 --> 01:02:45,166
C'était juste après qu'ils aient pendu mon Joseph.

750
01:02:47,041 --> 01:02:48,708
Le shérif Buford est venu m'appeler.

751
01:02:50,875 --> 01:02:54,583
On lui a demandé qui était responsable d'un tel crime.

752
01:02:54,708 --> 01:02:56,291
Comme s'il ne savait pas.

753
01:02:57,875 --> 01:02:59,541
Il a dit que nous devrions prier ensemble.

754
01:03:00,708 --> 01:03:02,666
Que Dieu veillerait à ce que justice soit faite.

755
01:03:04,625 --> 01:03:05,791
Alors nous nous sommes agenouillés.

756
01:03:06,708 --> 01:03:08,125
Prié en silence.

757
01:03:10,166 --> 01:03:12,291
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis à quatre pattes.

758
01:03:13,583 --> 01:03:17,750
Avec le bon shérif derrière moi qui me sert une dose de justice de Dieu.

759
01:03:21,791 --> 01:03:23,625
Il m'aurait tué après.

760
01:03:26,958 --> 01:03:28,625
S'il n'y avait pas Edward.

761
01:03:35,250 --> 01:03:37,416
Nous l'avons enterré au pied des collines.

762
01:03:37,583 --> 01:03:38,708
Edward et moi.

763
01:03:39,833 --> 01:03:42,416
La disparition du shérif est devenue un mystère, et...

764
01:03:44,750 --> 01:03:47,250
Neuf mois plus tard, j'ai eu cette petite fille.

765
01:03:48,541 --> 01:03:50,750
Blanc comme de la craie sur des os.

766
01:03:53,291 --> 01:03:55,375
Les citadins chuchotaient, mais ils...

767
01:03:55,541 --> 01:03:57,333
Ils nous ont laissé faire.

768
01:03:59,208 --> 01:04:01,041
Jusqu'à ce que les gens et les animaux commencent à mourir,

769
01:04:01,208 --> 01:04:04,833
et la vérité sur ma petite fille a commencé à se répandre.

770
01:04:06,125 --> 01:04:08,916
Pas plus de vérité que les mensonges sortis de Ross Corner.

771
01:04:12,291 --> 01:04:14,166
Quel est ton problème ?

772
01:04:15,541 --> 01:04:16,916
Pourquoi es-tu venu avec nous ?

773
01:04:17,083 --> 01:04:19,625
Je te l'ai dit. J'avais besoin d'argent.

774
01:04:19,791 --> 01:04:21,875
Oh, tu avais besoin d'argent ?

775
01:04:22,041 --> 01:04:23,625
Vous aviez besoin d'argent ?

776
01:04:23,791 --> 01:04:25,833
Alors ici. Prends-le !

777
01:04:26,000 --> 01:04:28,041
Je vous libère de votre contrat.

778
01:04:36,416 --> 01:04:39,375
Je comprends que tu essaies tout ce que tu peux pour sauver ce qui t'appartient.

779
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Ça, je ne pouvais pas le faire.

780
01:05:09,666 --> 01:05:12,291
Je m'arracherais le cœur...

781
01:05:14,416 --> 01:05:15,666
...pour elle.

782
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
Vous...

783
01:05:23,791 --> 01:05:26,375
Vous savez que je – je le ferais.

784
01:06:04,791 --> 01:06:06,875
Oh mon Dieu. Oh, mon...

785
01:06:24,750 --> 01:06:26,291
Il nous l'a dit en face.

786
01:06:26,500 --> 01:06:27,791
C'est son putain de talisman !

787
01:06:27,958 --> 01:06:30,916
Hé! Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous!

788
01:06:31,083 --> 01:06:33,166
Nous devons y aller. Nous devons y aller. Il l'a emmenée.

789
01:06:33,333 --> 01:06:34,375
-Il l'a emmenée. -OMS? OMS?

790
01:06:34,541 --> 01:06:36,625
-Nous... Nous devons la trouver. -Edouard ?!

791
01:06:36,791 --> 01:06:38,208
-Non! Allez. Allez. -Non!

792
01:06:38,375 --> 01:06:39,666
Il est parti. Allons-y.

793
01:08:47,208 --> 01:08:49,375
C'étaient très probablement des chasseurs de primes.

794
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
Cours.

795
01:08:58,208 --> 01:09:00,000
A moins que ce ne soit une autre tribu.

796
01:09:07,291 --> 01:09:09,083
-Cours. -Au moins, il a eu son dû.

797
01:09:10,875 --> 01:09:12,000
Le chef.

798
01:09:17,125 --> 01:09:19,041
Pas comme si le garçon s'était fait ça.

799
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
Cours.

800
01:09:42,750 --> 01:09:45,583
Allez, chérie. Allons vous laver tous.

801
01:09:45,750 --> 01:09:47,208
Allez. Viens voir maman.

802
01:09:48,541 --> 01:09:49,666
Bonne fille.

803
01:09:50,958 --> 01:09:52,000
Ohh...

804
01:09:55,833 --> 01:09:57,166
N'allez pas trop loin.

805
01:09:58,083 --> 01:09:59,875
Je l'emmène juste à la rivière.

806
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Non!

807
01:11:04,666 --> 01:11:06,916
Arrêt! C'est juste une fille !

808
01:11:07,083 --> 01:11:08,416
Il le faut.

809
01:11:08,583 --> 01:11:09,666
Sarah !

810
01:11:09,833 --> 01:11:11,333
Et nous le savons tous les deux.

811
01:11:11,500 --> 01:11:14,375
Sarah ! Arrêt!

812
01:11:14,541 --> 01:11:16,083
Arrêt! Aah !

813
01:11:21,500 --> 01:11:22,541
Sarah !

814
01:12:44,583 --> 01:12:46,041
C'est assez loin, maintenant.

815
01:12:47,291 --> 01:12:49,291
Faites simplement demi-tour.

816
01:12:49,458 --> 01:12:51,958
Emmenez cette créature impie avec vous.

817
01:12:52,125 --> 01:12:54,458
-S'il te plaît. -"S'il te plaît" ne marche pas ici.

818
01:12:55,291 --> 01:12:58,750
Si vous l'avez remarqué, je n'ai pas utilisé ce mot.

819
01:12:59,416 --> 01:13:01,208
Maintenant, tu ferais mieux de te retirer.

820
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Et ne la laisse rien toucher en sortant !

821
01:13:02,916 --> 01:13:03,916
Shérif!

822
01:13:07,666 --> 01:13:11,291
Bien. C'est assez de posture pour une journée.

823
01:13:11,458 --> 01:13:16,125
Ne vois-tu pas que ce type a besoin d'un peu d'hospitalité ?

824
01:13:16,291 --> 01:13:19,333
Accueillir! Je m'appelle Ross.

825
01:13:19,500 --> 01:13:23,333
Prédicateur Ross ou Doc Ross. Celui que vous préférez.

826
01:13:23,541 --> 01:13:26,583
Cela ne fait aucune différence aux yeux du Seigneur.

827
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Et je réponds aux deux.

828
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
-Je suis... -Je sais qui vous êtes, docteur.

829
01:13:33,916 --> 01:13:36,916
Et je sais pourquoi tu es venu.

830
01:13:39,041 --> 01:13:42,666
Laissez-nous vous aider. Nous pouvons porter ce poids.

831
01:13:45,208 --> 01:13:46,708
Bien. Oui.

832
01:13:48,416 --> 01:13:51,333
Comme vous le ferez. Bien.

833
01:13:51,500 --> 01:13:55,000
Maintenant, vous connaissez tous cet enfant.

834
01:13:55,166 --> 01:13:58,083
Et vous avez entendu toutes les histoires.

835
01:13:58,250 --> 01:14:02,666
Mais cette fille n’est pas à craindre.

836
01:14:02,833 --> 01:14:05,708
En vérité, elle mérite des éloges.

837
01:14:07,666 --> 01:14:12,416
Car elle porte en elle tout ce qu'il y a de méchant dans ce monde,

838
01:14:12,583 --> 01:14:15,291
et elle l'a trempé comme une éponge.

839
01:14:15,458 --> 01:14:19,291
Alors oui, cette fille devrait être félicitée,

840
01:14:19,458 --> 01:14:22,125
pour ce qu'elle a contenu...

841
01:14:23,541 --> 01:14:25,583
...c'est le diable lui-même.

842
01:14:26,708 --> 01:14:30,333
Et viens demain dans notre église,

843
01:14:30,500 --> 01:14:33,041
Je vais la libérer de ce mal...

844
01:14:34,208 --> 01:14:38,416
... grâce à la puissance juste, ces mains ont été accordées !

845
01:14:38,583 --> 01:14:40,375
Vous connaissez tous ce pouvoir !

846
01:14:40,541 --> 01:14:41,708
Faites-le maintenant.

847
01:14:44,333 --> 01:14:47,125
Guérissez-la ou tuez-la !

848
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Cela ne fait aucune différence.

849
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Le prédicateur a dit demain !

850
01:14:52,708 --> 01:14:54,833
Ma prédilection est aujourd'hui.

851
01:14:55,791 --> 01:14:57,208
Tout va bien.

852
01:14:58,791 --> 01:15:03,500
Nous sommes une famille ici, alors mettons cela aux voix.

853
01:15:03,666 --> 01:15:06,958
Tous en faveur de la prédilection de Willard ici ?

854
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Hein?

855
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Non?

856
01:15:16,000 --> 01:15:17,875
Alors c'est réglé !

857
01:15:18,041 --> 01:15:19,083
Demain, c'est le cas.

858
01:15:19,625 --> 01:15:21,750
Maintenant, je veux que vous alliez tous prier,

859
01:15:21,916 --> 01:15:25,291
car j'ai besoin de chaque once de foi le matin.

860
01:15:29,416 --> 01:15:32,166
Venez, docteur. Vous serez à l'aise dans notre maison.

861
01:16:06,500 --> 01:16:10,500
Elle sera juste ici, tu sais ? Juste à vue.

862
01:16:51,625 --> 01:16:52,583
Ici.

863
01:16:55,250 --> 01:16:58,166
Ta mère l'a réparé... l'a réparé pour toi.

864
01:17:01,875 --> 01:17:05,000
Elle t'aime beaucoup, quoi qu'il arrive.

865
01:17:16,208 --> 01:17:18,958
Nous y sommes. Presque terminé.

866
01:17:22,916 --> 01:17:23,958
Voilà.

867
01:17:26,666 --> 01:17:28,375
Ici. Poursuivre.

868
01:17:28,541 --> 01:17:29,541
Non.

869
01:17:31,291 --> 01:17:32,458
Quoi ?

870
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
Pas de mauvaises habitudes, docteur ?

871
01:17:38,666 --> 01:17:40,750
J'en ai plein.

872
01:17:42,000 --> 01:17:43,583
C'est exact. Euh...

873
01:17:44,833 --> 01:17:47,250
Peut-être alors à la place

874
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
vous préférerez peut-être...

875
01:17:51,000 --> 01:17:52,333
...un peu de ça ?

876
01:17:54,958 --> 01:18:00,041
Vous voyez, c’est la merveille de l’invention moderne.

877
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
Juste ici.

878
01:18:03,208 --> 01:18:05,583
Vous lui posez des questions et il répond.

879
01:18:09,041 --> 01:18:11,500
Je crois qu'un jour tout le monde aura

880
01:18:11,666 --> 01:18:13,833
un de ces appareils chez eux.

881
01:18:14,000 --> 01:18:17,375
Et qui sait, peut-être que nous nous promènerons avec eux,

882
01:18:17,541 --> 01:18:19,708
taper des messages.

883
01:18:19,875 --> 01:18:21,000
Je ne sais pas quelle est ta pièce, Ross.

884
01:18:21,166 --> 01:18:23,916
Tout ce que je sais, c'est que j'ai fait une promesse à la mère de cette jeune fille.

885
01:18:24,083 --> 01:18:27,166
Oh. Je-je suis vraiment désolé. Je...

886
01:18:27,333 --> 01:18:30,250
Oui. Ce sont des gens simples, et je...

887
01:18:31,875 --> 01:18:33,708
Mais je n'ai pas souvent l'occasion

888
01:18:33,875 --> 01:18:37,958
converser avec quelqu'un d'intellect et de raison.

889
01:18:38,125 --> 01:18:42,041
Comme vous pouvez le constater, mon confident, il ne bavarde pas beaucoup.

890
01:18:43,125 --> 01:18:48,583
On lui a coupé la langue quand il était petit.

891
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Il y a tellement de mal dans ce monde.

892
01:18:54,875 --> 01:18:57,625
Je ne suis pas particulièrement du genre à faire le mal.

893
01:18:57,833 --> 01:18:59,041
Hmm.

894
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Bien sûr.

895
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Cette fille, elle a simplement une maladie.

896
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
Tout comme votre pauvre fille.

897
01:19:12,083 --> 01:19:13,416
Droite? Ai-je raison ?

898
01:19:13,583 --> 01:19:15,250
C'est exact.

899
01:19:16,666 --> 01:19:18,333
Je vais vous le dire, docteur.

900
01:19:18,500 --> 01:19:21,375
Et d’autres ici en témoigneront.

901
01:19:23,833 --> 01:19:25,625
Les miracles se produisent.

902
01:19:26,416 --> 01:19:28,166
Et je les ai vus.

903
01:19:29,083 --> 01:19:32,500
Ces mains en font partie.

904
01:19:33,500 --> 01:19:35,958
Je suis sûr que vous avez entendu mes histoires.

905
01:19:36,958 --> 01:19:38,791
Tout comme j'ai entendu parler du vôtre.

906
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
Contes et fictions.

907
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Ouais.

908
01:19:45,375 --> 01:19:48,208
La foi est la monnaie des imbéciles.

909
01:19:49,500 --> 01:19:52,166
C'est votre conviction. Ai-je raison, docteur ?

910
01:19:55,916 --> 01:19:57,916
Eh bien, et si vous vous trompez ?

911
01:20:00,625 --> 01:20:05,208
Et s'il y avait du mal dans ce monde ?

912
01:20:05,375 --> 01:20:07,125
Je ne dis pas de méchants hommes.

913
01:20:07,291 --> 01:20:09,708
Je dis le vrai mal.

914
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
Le mal dans sa forme la plus pure.

915
01:20:14,125 --> 01:20:18,625
Eh bien, cela ne veut-il pas dire aussi qu'il y a du bon ?

916
01:20:19,625 --> 01:20:22,166
Eh bien, s'il y a de l'ombre, il doit y avoir de la lumière.

917
01:20:22,333 --> 01:20:24,916
Et s’il y a un enfer, alors il doit y avoir un paradis.

918
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Et si tu peux accepter ça,

919
01:20:27,000 --> 01:20:30,625
tes proches, ta chère fille,

920
01:20:30,791 --> 01:20:32,625
elle n'est pas morte et partie.

921
01:20:34,583 --> 01:20:36,041
Elle est là.

922
01:20:36,208 --> 01:20:40,208
Elle vit éternellement. Et elle est en paix.

923
01:20:40,375 --> 01:20:45,250
Pouvez-vous vous permettre juste cette lueur d'espoir,

924
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
tu sais, pour un bref instant ?

925
01:20:47,500 --> 01:20:52,416
Pourriez-vous aussi vous permettre de croire, d'espérer, même de...

926
01:20:54,000 --> 01:20:57,125
... même prier pour le mal ?

927
01:21:00,291 --> 01:21:01,541
Je vous promets.

928
01:21:03,291 --> 01:21:06,708
Demain, nous libérerons cette fille.

929
01:21:06,875 --> 01:21:08,958
Et par la suite...

930
01:21:10,833 --> 01:21:14,625
...tu croiras à nouveau.

931
01:21:17,250 --> 01:21:20,833
Là-dessus, vous avez ma parole.

932
01:21:22,750 --> 01:21:24,375
Balle à la Bible.

933
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
Demain.

934
01:22:38,458 --> 01:22:39,916
"Une balle dans la Bible" ?

935
01:23:07,500 --> 01:23:09,041
Où est la fille ?

936
01:23:09,208 --> 01:23:10,625
Elle dort.

937
01:23:19,041 --> 01:23:22,166
Non, non, non. Ce n'est pas -- Ce n'est pas nécessaire que ce soit...

938
01:23:22,333 --> 01:23:24,750
Ouais, j'en ai bien peur, docteur.

939
01:23:24,916 --> 01:23:28,500
J'ai essayé d'empêcher que ça en arrive là.

940
01:23:28,666 --> 01:23:33,416
J'ai envoyé Miss White ici pour garder cette fille

941
01:23:33,583 --> 01:23:36,166
de jamais apparaître à ma porte.

942
01:23:37,916 --> 01:23:40,125
Eh bien, nous savons tous comment cela s’est passé, n’est-ce pas ?

943
01:23:41,375 --> 01:23:42,625
-C'est juste une fille. -Ouais.

944
01:23:42,791 --> 01:23:45,375
J'ai toute une ville pleine de gens qui croient

945
01:23:45,583 --> 01:23:47,083
qu'elle est le diable.

946
01:23:47,250 --> 01:23:48,708
Ce sont des imbéciles.

947
01:23:48,916 --> 01:23:50,375
Là-dessus, nous sommes tous les deux d’accord.

948
01:23:50,541 --> 01:23:52,333
Mais à quoi ça va ressembler

949
01:23:52,500 --> 01:23:54,750
quand j'agite mes mains sur cette petite chose

950
01:23:54,916 --> 01:23:56,625
et puis une semaine plus tard,

951
01:23:56,791 --> 01:23:59,250
un troupeau de moutons vient de tomber mort,

952
01:23:59,416 --> 01:24:01,041
un enfant tombe malade,

953
01:24:01,208 --> 01:24:04,708
Les professeurs d'école commencent juste à étouffer le sang ?

954
01:24:05,833 --> 01:24:08,333
Les bonnes personnes de cette communauté

955
01:24:08,500 --> 01:24:13,500
me prendra pour un charlatan et me ligotera.

956
01:24:16,208 --> 01:24:20,250
Il y a une chose en laquelle je crois, docteur.

957
01:24:21,375 --> 01:24:22,500
Les ignorants.

958
01:24:24,750 --> 01:24:27,541
Vous n’avez jamais peur que les ignorants deviennent intelligents.

959
01:24:29,750 --> 01:24:32,375
Vous craignez que les ignorants aient peur.

960
01:24:33,291 --> 01:24:36,291
S'il te plaît. Nous allons disparaître.

961
01:24:36,458 --> 01:24:38,875
Oh, oh, non.

962
01:24:40,750 --> 01:24:42,875
Il est trop tard pour ça.

963
01:24:44,333 --> 01:24:47,375
"Guéris-la ou tue-la."

964
01:24:48,000 --> 01:24:50,750
Vous... Vous l'avez entendu vous-même.

965
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
Puisque je ne peux pas la guérir...

966
01:24:55,166 --> 01:24:56,458
... J'ai compris.

967
01:24:58,541 --> 01:24:59,958
Espèce de méchant fils de pute.

968
01:25:00,875 --> 01:25:03,375
Venez, docteur.

969
01:25:05,916 --> 01:25:08,166
Nous savons tous les deux qu'il n'y a pas de mal.

970
01:25:09,541 --> 01:25:12,625
Il y a juste des hommes très méchants.

971
01:25:29,916 --> 01:25:32,000
Je dis qu'on lui met une balle.

972
01:25:32,708 --> 01:25:34,916
C'est le désert qui tue, Miss White.

973
01:25:35,083 --> 01:25:37,375
Nous avons simplement mis les choses en mouvement.

974
01:26:27,208 --> 01:26:29,291
Eh bien, regardez qui c'est.

975
01:26:32,083 --> 01:26:34,458
Tu devrais dormir, mon enfant.

976
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
Il est tard. Ici.

977
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
Allez. Montez ici.

978
01:26:42,125 --> 01:26:43,750
Et voilà.

979
01:26:46,291 --> 01:26:47,291
Tu sais...

980
01:26:48,625 --> 01:26:51,375
Pourquoi je ne te lirais pas une histoire, hein ?

981
01:26:52,750 --> 01:26:55,375
Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ? Hein ?

982
01:26:56,166 --> 01:26:57,541
Ouais.

983
01:26:57,708 --> 01:27:01,291
Mon père me faisait la lecture quand je n'arrivais pas à dormir.

984
01:27:01,458 --> 01:27:02,750
Tu sais?

985
01:27:02,916 --> 01:27:04,166
Ah, de retour...

986
01:27:04,333 --> 01:27:06,750
C'était il y a très, très longtemps.

987
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
Oui.

988
01:27:09,291 --> 01:27:11,625
À l’époque où les choses étaient plus simples.

989
01:27:11,791 --> 01:27:12,875
Hein ? Oh!

990
01:27:13,041 --> 01:27:17,416
Maintenant, regarde. Maintenant, c'est l'un de mes préférés.

991
01:27:17,625 --> 01:27:20,708
Bien. On y va.

992
01:28:18,041 --> 01:28:19,416
Ce n'est pas ta faute.

993
01:28:24,708 --> 01:28:25,916
Annie.

994
01:28:27,875 --> 01:28:29,250
Vous avez fait de votre mieux.

995
01:28:30,833 --> 01:28:33,750
Eh bien, je ne pouvais pas... je ne pouvais pas te sauver.

996
01:28:35,000 --> 01:28:36,166
Vous avez essayé.

997
01:28:38,291 --> 01:28:39,791
Mais je t'ai perdu.

998
01:28:41,666 --> 01:28:43,375
Et j'ai perdu ta mère.

999
01:28:46,333 --> 01:28:47,458
Tout le monde.

1000
01:28:50,875 --> 01:28:52,666
Qu'est-ce que tu m'as toujours dit ?

1001
01:28:55,625 --> 01:28:57,791
À propos d'être un maître de l'acier ?

1002
01:29:00,625 --> 01:29:02,458
Que certains aciers ne se plient pas.

1003
01:29:03,625 --> 01:29:05,083
Alors casse-le.

1004
01:30:32,791 --> 01:30:33,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1005
01:30:37,666 --> 01:30:42,708
Le shérif veut savoir si nous avons besoin d'une sécurité plus fiable.

1006
01:30:45,541 --> 01:30:48,125
Dis à ce putain de connard qu'il est un putain de connard.

1007
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
Ouais...

1008
01:32:07,791 --> 01:32:08,875
Tu es vivant.

1009
01:32:10,250 --> 01:32:11,708
À peine.

1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,291
Comment m'as-tu trouvé ?

1011
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
Vous êtes un cheval facile à suivre.

1012
01:32:20,041 --> 01:32:21,541
Eh bien...

1013
01:32:21,708 --> 01:32:23,666
Mon petit pois. Où est-elle ?

1014
01:32:23,833 --> 01:32:24,958
Est-ce qu'elle va bien ?

1015
01:32:26,208 --> 01:32:28,333
Elle... Elle le sera.

1016
01:32:28,500 --> 01:32:30,458
Oh, Dieu me pardonne.

1017
01:32:30,625 --> 01:32:35,000
Euh, je-je ne sais pas ce qui m'a pris.

1018
01:32:35,166 --> 01:32:36,541
Ce n'était pas toi.

1019
01:32:36,708 --> 01:32:38,416
N'est-ce pas ?

1020
01:32:38,583 --> 01:32:40,750
C'est moi qui devrais être dans cette fosse.

1021
01:32:40,916 --> 01:32:43,083
Arrêtez-le. C'est un discours idiot.

1022
01:32:43,250 --> 01:32:44,833
Nous... Allez.

1023
01:32:46,166 --> 01:32:49,750
Je-je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Non...

1024
01:32:49,916 --> 01:32:51,875
-C'est ta fille. -Je ne peux pas!

1025
01:32:55,291 --> 01:32:56,291
Tu vas.

1026
01:32:59,916 --> 01:33:01,250
S'il vous plaît, partez.

1027
01:34:19,208 --> 01:34:20,541
Ne le faites pas.

1028
01:34:23,875 --> 01:34:25,416
Jetez-le ici.

1029
01:34:54,666 --> 01:34:56,500
Eh bien, eh bien.

1030
01:34:56,666 --> 01:34:58,250
Regardez ce que le chat...

1031
01:35:27,875 --> 01:35:29,708
Vous allez me tirer dessus, docteur ?

1032
01:35:31,333 --> 01:35:32,333
Je ne suis pas un tueur.

1033
01:35:33,666 --> 01:35:36,041
Je pense que Miss White ne serait pas d'accord.

1034
01:35:39,875 --> 01:35:41,875
Le shérif est en route.

1035
01:35:42,041 --> 01:35:44,375
Nous serons partis. Réveillez-vous.

1036
01:35:44,541 --> 01:35:47,458
Elle est déjà partie, docteur.

1037
01:35:47,625 --> 01:35:48,958
Réveillez-vous.

1038
01:35:53,791 --> 01:35:55,750
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

1039
01:35:57,125 --> 01:35:58,125
Réveillez-vous --

1040
01:36:02,291 --> 01:36:03,958
Allez. Hé.

1041
01:36:04,125 --> 01:36:05,666
Ici. Inspirez ceci.

1042
01:36:05,833 --> 01:36:09,125
Ouais. Voir? Là... Il y avait une lueur d'espoir.

1043
01:36:09,291 --> 01:36:10,291
Calme!

1044
01:36:11,541 --> 01:36:13,000
Il n'y a aucune honte à cela.

1045
01:36:13,166 --> 01:36:15,791
Je l'ai vu dans tes yeux.

1046
01:36:15,958 --> 01:36:17,708
-S'il te plaît. S'il te plaît. -Clair comme le jour.

1047
01:36:17,875 --> 01:36:19,208
J'ai dit calme !

1048
01:36:21,541 --> 01:36:22,583
Regarder.

1049
01:36:25,708 --> 01:36:26,750
Médecin.

1050
01:36:28,833 --> 01:36:30,291
C'est un autre miracle.

1051
01:36:30,458 --> 01:36:31,625
Restez là.

1052
01:36:32,916 --> 01:36:35,208
Oui. Ils bougent.

1053
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
Qui es-tu?

1054
01:36:39,666 --> 01:36:42,750
Oh, j'ai été tellement de personnes différentes.

1055
01:36:43,625 --> 01:36:44,916
Je perds un peu le fil.

1056
01:36:47,708 --> 01:36:48,958
Qui es-tu?

1057
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Oh.

1058
01:36:53,125 --> 01:36:55,458
C'est exact. Vous êtes un homme pauvre.

1059
01:36:56,291 --> 01:36:58,458
Vous n'avez pas de famille, n'est-ce pas ?

1060
01:36:58,625 --> 01:36:59,750
Ne t'approche pas plus près.

1061
01:36:59,916 --> 01:37:01,291
Et ça...

1062
01:37:01,458 --> 01:37:07,333
c’est trop à supporter pour une seule âme.

1063
01:37:08,833 --> 01:37:13,875
Y a-t-il un réconfort possible pour vous maintenant ?

1064
01:37:15,666 --> 01:37:16,666
Y a-t-il?

1065
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
Pas de confort ?

1066
01:37:24,500 --> 01:37:25,500
Ah !

1067
01:37:26,708 --> 01:37:29,666
C'est dommage d'en arriver là.

1068
01:37:35,791 --> 01:37:40,500
Une fois que la nouvelle sera connue sur ce que vous avez fait ici,

1069
01:37:40,666 --> 01:37:43,666
prendre la vie de cette petite fille comme tu l'as fait,

1070
01:37:43,833 --> 01:37:47,041
ils vont devoir prendre le vôtre,

1071
01:37:47,208 --> 01:37:50,708
et ils vont mettre un terme à ce mal.

1072
01:37:56,916 --> 01:37:58,750
Voilà.

1073
01:38:00,000 --> 01:38:03,041
Non, il n’est pas nécessaire de mendier.

1074
01:38:03,875 --> 01:38:06,583
Non, pas de mendicité.

1075
01:38:15,625 --> 01:38:18,500
Il y a certaines choses contre lesquelles je suis devenu immunisé.

1076
01:38:19,833 --> 01:38:20,958
Moi aussi.

1077
01:38:38,916 --> 01:38:40,083
Ho-ho !

1078
01:38:40,916 --> 01:38:43,250
Tu vas avoir besoin de cette chaise maintenant.

1079
01:38:43,416 --> 01:38:46,708
Oh! Bon sang !

1080
01:38:49,583 --> 01:38:54,833
Allez. Allez.

1081
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
Oh non.

1082
01:39:03,833 --> 01:39:05,333
Non.

1083
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Ross !

1084
01:40:08,250 --> 01:40:09,625
Ross !

1085
01:40:12,125 --> 01:40:13,541
Ross !

1086
01:40:20,791 --> 01:40:22,125
Ross !

1087
01:40:35,375 --> 01:40:36,541
Ross !

1088
01:41:39,958 --> 01:41:42,916
Je ne me sens pas bien, papa.

1089
01:41:54,000 --> 01:41:55,041
Non! Non! Non!

1090
01:42:48,916 --> 01:42:51,000
Certains disent que le fantôme du prédicateur Ross

1091
01:42:51,166 --> 01:42:53,208
parcourt toujours ces collines.

1092
01:42:53,375 --> 01:42:58,083
D'autres disent qu'il s'est enfui, comme un ver coupé en morceaux.

1093
01:42:58,250 --> 01:43:01,458
Mais je ne pouvais pas vous le dire, et j'en étais témoin.

1094
01:43:01,625 --> 01:43:06,208
Et en vérité, peut-être avons-nous besoin de gens comme lui dans ce monde.

1095
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
L'horreur qu'ils infligent.

1096
01:43:08,416 --> 01:43:13,208
Pour leur existence même, qu'elle soit vraiment mauvaise ou non,

1097
01:43:13,375 --> 01:43:14,833
c'est peut-être le seul espoir

1098
01:43:15,000 --> 01:43:18,916
cela nous lie à la preuve du divin.